FILM – De Seizoenen

FILM – De Seizoenen

In Zwolle trad de Russische pianist Yaroslav Kolpakoff op. Hij speelde stukken van Liszt, Bach en Tsjajkovski. Tijdens het stuk “De Seizoenen” van laatstgenoemde componist droeg Sofia’s moeder Ksenia bijbehorende gedichten voor in het Nederlands en Russisch. In de video twee maanden van het concert.

In het originele plan zou Sofia de teksten inspreken, waarna ze via een video-scherm getoond zouden worden tijdens het concert. Dat bleek technisch niet mogelijk, dus verving Ksenia haar dochter tijdens het optreden. In onderstaande video is Sofia wel te zien, terwijl ze één van de gedichten in Russisch oefent.

FILM – Trouwen in Wit-Rusland

FILM – Trouwen in Wit-Rusland

De eerste drie jaar van Sofia’s leven hadden we ondersteuning van Ksenia’s zus Nina. Zij woont doorgaans in Minsk in Wit-Rusland, maar verhuisde voor de gelegenheid een paar jaar naar Nederland om haar nichtje te helpen opgroeien. Het was een prachtige tijd, waarin Nina en Sofia onafscheidelijk waren en Nina een grote rol speelde in de ontwikkeling van de tweetalige opvoeding (Nederlands / Russisch).

In 2016 woonde Nina al weer ruim twee jaar in Wit-Rusland en ging ze trouwen. Sofia was het ringenmeisje tijdens de ceremonie en tijdens het eten had Nina ook op haar zeehond Olaf gerekend. Hoe cool wil je het hebben.

Het was niet de eerste (of de laatste) keer dat we in Wit-Rusland waren, maar vanwege de bruiloft en de avonturen daaromheen wel de meest bijzondere. We grepen de tradities rond de bruiloft ook aan om andere aspecten van de Russische en Wit-Russische cultuur te onderzoeken.

In de video 3 korte films van die tijd achter elkaar, voorafgegaan door een inleiding uit 2018.

FILM – Vooruitdenken

FILM – Vooruitdenken

Sofia was 5 en we gingen een dag naar het strand. In de voorbereiding was ze druk met haar instant-camera (een Fuji Instax Mini) en met de camera van haar knuffel Olaf Kortsok. De Zeehond Olaf heeft geen camera, dus die moest Sofia zelf maken. Dat deed ze overigens zonder overleg of hulp.

Op het strand nam Sofia op een gegeven moment het initiatief. Ze vroeg of we wilden poseren, zodat Olaf een foto kon maken met zijn nieuwe, door haar gemaakte camera. Net als haar Instax spuwde Olaf zijn camera ook foto’s uit.

Wat ons verwonderde was het vooruitdenken: een dag van te voren bedacht ze dit en ze maakte het. Zonder te vertellen of te laten zien.

#VLOG_093 – Dag van de Duitse taal

#VLOG_093 – Dag van de Duitse taal

17 april 2018 was het de Dag van de Duitse taal. In een blogje vertelde ik vorige week al dat alle groepsleden in onze thuisonderwijs-groep er al druk mee waren. We hadden een kringgesprek over Duitse ervaringen, een stukje geschiedenis en cultuur. We speelden taalspelletjes, doken geografisch in onze grote oosterburen en genoten van een op Duitsland geïnspireerde lunch. We sloten af met het zelf bakken van Bretzels. Tussendoor werd er uiteraard buiten gespeeld en vooruit gekeken naar de Hanzedagen in Rostock (juni 2018).

Het in Berlijn gevestigde Blog Duitslandnieuws.nl besteedde aandacht aan onze Dag van de Duitse taal.

Wie ticken die Deutschen

Wie ticken die Deutschen

In Europa is Duits voor bijna 100 miljoen mensen de moedertaal. En wereldwijd bezien is alleen de handelsstroom tussen Amerika en Canada groter dan wat er tussen Duitsland en Nederland heen en weer gaat. Veel banen in Nederland zijn daarom direct of indirect afhankelijk van Duitsland en veel Nederlands speelgoed komt ook uit die Heimat. Denk alleen maar aan Playmobil, Fishertechnik, Märklin en bordspellen zoals Catan en Talo. Daarbij is Duitsland voor Nederlanders ook al jaren het meest populaire vakantieland. Reden genoeg dus om Duitsers te willen begrijpen en Duits te leren, maar toch leren meer Duitsers momenteel Nederlands dan omgekeerd.

Dinsdag 17 april vieren we de dag van de Duitse taal! En via de Actiegroep Duits kun je daar tegen een bijdrage in de verzendkosten (euro 10,-) een onwijs tof onderwijspakket aanvragen voor je groep. In dat pakket vind je liedjes, kaarten, recepten, boeken, spelletjes, culturele achtergronden en veel onderwijstips.

Wij doen voor het tweede jaar mee en ook dit jaar is het pakket weer tof, waarbij opgemerkt dat de focus dit jaar op latere leeftijden ligt (14+) dan vorig jaar (vanaf 7). Neemt niet weg dat er genoeg haakjes in zitten om er weer een prachtige dag van te maken en die bereiden we als groep deze week voor.

Tijdens onze dag van de Duitse taal kijken we naar het land met zijn 16 autonome regio’s met hun eigen parlement, grondwet, regering, cultuur en gebruiken. Niet heel gek als je realiseert dat er in de grootste Duitse deelstaat zelfs meer mensen wonen als in heel Nederland. Over de grens hebben ze een federaal systeem dat lijkt op wat ze in de VS ook hebben. Hoe verhoudt burgerschap in Duitsland zich tot het Nederlandse?

Het land is uitgestrekt en kent grote verschillen in landschappen. Prima vertrekpunten voor een geografie en rekenen met afstanden en tijden. Ook leuk om te tekenen en schilderen. Ook een prachtige springplank voor een gesprek over onze gezamenlijke geschiedenis, zoals bijvoorbeeld de Hanze, het belang daarvan en de Hanzedagen 2018 in Rostock.

Net als in Nederland heeft iedere streek zijn eigen karakteristieke gerecht. Ook dat gaan we verkennen en daar gaan we met elkaar over praten. Waar lijkt het gerecht op, waar en hoe zou het ontstaan kunnen zijn. Misschien gaan we zelfs wel koken, zoals vorig jaar toen we Käsespätzle en Rostbraten naar authentiek recept van Ursula maakten.

Muziek speelt altijd een grote rol in ons onderwijs, dus ook tijdens de dag van de Duitse Taal. Met de kinderen gaan we liedjes zingen en spelen en ook de theatersport zal deels in het teken staan van Duits en Duitsers.

Spelletjes zijn altijd een wezenlijk onderdeel van ons onderwijsmodel. Dus ook voor de ontwikkeling van de Duitse taal in onze groep en het begrijpen van de Duitser gebruiken we spelletjes. Ook dit jaar zitten er weer handige sets in het pakket.

LET OP: dit bericht is – zoals als op Olaf Ontdekt – tenzij EXPLICIET anders vermeld – NIET GESPONSORD. Ik heb gewoon voor dat onderwijspakket betaald. Net als iedereen, net als vorig jaar.

Een weekend theater en workshops

Een weekend theater en workshops

Dat waren drie fantastische dagen vol inspiratie. Wowwowow.

Vrijdagavond waren we in Nieuwegein bij de musical Woef Side Story van Ro Theater. Het is een voorstelling voor kinderen, gebaseerd op West Side Story van Leonard Bernstein en Stephan Sondheim. De hoofdrol in Woef Side Story is voor vlooien en honden. De show is razend knap gemaakt, want hij duurt ruim 2 en half uur (exclusief een kwartier pauze), verveelt geen seconde, is bij vlagen hilarisch en zijn gelaagdheid maakt hem voor kinderen en volwassenen super tof. Aanrader!

Zaterdag waren we overdag in Zutphen voor een congres over diverse onderwijsvormen. Wij mochten daar iets vertellen over thuisonderwijs in de praktijk. Dat was niet aan dovemansoren gericht, want een aantal gezinnen was speciaal gekomen voor voorlichting over het geven van onderwijs thuis, al dan niet in een flexischooling-situatie. Hoogtepunt was de kennismaking met een Rotterdams gezin en de face-to-face ontmoeting met Lex, iemand die we via social media al lang kenden maar nooit ontmoet hadden. Sofia vermaakte zich op het congres met allerhande workshops: schilderen, vilten, schilderen van keramiek en speelde buiten in de zon met (deels nieuwe) vrienden en vriendinnen.

We zitten veel in de trein, omdat we het een relaxte manier van reizen vinden. Tijdens de reis kun je lekker praten, een spelletje doen of natuurlijk een boek lezen, zoals hier op de terugweg vanuit Zutphen met sporen van het spelen en het klimmen in bomen op de broek. En de trein is ook een prima instrument om lichamelijke beweging te stimuleren: wie wil er nu een trein missen? Rennen dus!

De avond brachten we weer in het theater door. Dit keer bezochten we in Zwolle het pianoconcert van de getalenteerde Russische Yaroslav Kolpakov. Voor een volle zaal speelde hij bijna twee uur stukken van Liszt en Tjajkovski, met een prachtige toegift van Bach. De avond was voor ons zeer bijzonder, omdat Ksenia live de gedichten voordroeg behorende bij ‘De Seizoenen’ van Tjajkovski. Sofia tolkte in de pauze en na de voorstelling voor de Russische ouders van de jonge pianist: ze vertaalde van en naar het Russisch in gesprekken met Nederlandse bezoekers.

We hebben eerder aangegeven dat wij heel veel baat en houvast aan ons onderwijsplan hebben, want het zorgt voor een meer consistente aanpak. Zondag waren we in Zwolle gastheer voor een workshop “Hoe maak ik een Onderwijsplan” van de NVVTO, geven door Karlijn en georganiseerd door Jeanette. Terwijl 9 ouders met de zware kost aan de slag gingen, waren de kinderen 600 meter verderop in Doepark Nooterhof aan het spelen en experimenteren met water in de breedste zin van het woord.

Aan het eind van de middag aten we met elkaar. Dat moest even snel, want er werd ad hoc een theaterbezoek aan het programma toegevoegd.

In Kampen bezochten we met een aantal kinderen de generale repetitie van Simply Sondheim, de grote musical van Artez, die dinsdag 10 april in Zwolle in premiere gaat. We kregen een half kijkje achter de schermen van zo’n grote productie. De voorstelling is een ode aan  Stephen Sondheim, de grote tekstdichter en componist die samen met Leonard Bernstein verantwoordelijk was voor onder andere West Side Story.